LiteratureLiterary criticism and theory

When Vargas Llosa Was Writing: An Encounter with The Time of the Hero, or The City and the Dogs

Vargas Llosa’s The Time of the Hero

The Bodily Pain of Writing. Writing is the easiest thing in the world for me—unless I want to write a story, or put together an essay about a novel that has had a profound effect on me. Both leave me aching all over. Vargas Llosa’s The Time of the Hero (why on earth did Ahmad Golshiri give the novel such a bad title in Persian?) belongs to the latter category. To be honest, reading it was quite an ordeal. The translator really outdid himself. From pointless censorship to egregious translation errors, his work forced me to read the novel twice, effectively: once in Golshiri’s Persian translation and once alongside it, in Lysander Kemp’s English translation.

After finishing the novel, I went back to my scattered notes. As usual, I took an A5 sheet of paper and sketched out the framework of my essay: here, I would discuss dehumanization at Leoncio Prado and bring in a supporting example; there, I would examine the differences between the characters in three spheres—the military academy, the city, and the family. Then I would discuss the binary opposition between men and women, showing how Vargas Llosa criticizes the patriarchal culture and machismo that dominate the structure of power. I would write about Lieutenant Gamboa’s fate, his exile to the mountains, and how closely this character resembles Lituma in Vargas Llosa’s other novel, Death in the Andes.

I would also explore how, by choosing this military academy, Vargas Llosa brings Peru’s fragmented society together in one particular place: a society divided between coastal and highland populations, whites, Black people and Indigenous people, urban and rural inhabitants, the wealthy and upper classes, and the poor and lower classes. Why not get technical, too? In one section, I would discuss the novel’s composite point of view; in another, Vargas Llosa’s distinctive technique of “telescopic dialogue,” which he first employs in the final section of this very novel, when Jaguar and the Skinny talk about Teresa.

I would continue with the novel’s thematic concerns. Excellent! I would write about how hollow the poet Alberto’s heroic posturing turns out to be, because when a system wants to reproduce itself, it will grind down anyone who might get in its way—even an inept, insignificant figure like the poet. Finally, I would refer to the Sartre quotation with which the novel opens, explaining how Vargas Llosa, in his youth, was influenced by Sartre’s works and ideas while writing his first novel. Perhaps I would even turn the essay into a comparative study, setting it alongside Solzhenitsyn’s One Day in the Life of Ivan Denisovich.

Once the page was full, I sat down at my laptop. I typed out the headings, and then that familiar, metaphorical bodily pain began. No, this wouldn’t work. I couldn’t write all of this out in full. I love this novel so much that I cannot bring myself to write a coherent essay about it. It is like The Brothers Karamazov, Slaughterhouse-Five, Macbeth, Ibsen’s An Enemy of the People, The Nocturnal Harmony of the Wood Orchestra, The Spell the Lambs Sing, and so many other works. My encounter with this novel, and with Vargas Llosa himself, would therefore be far more personal than any analytical essay could be. So I delete the heading “Dehumanization: From Ivan Denisovich to the Slave” and replace it with “The Bodily Pain of Writing.”

Becoming Vargas Llosa. I have always asked myself, “How did Vargas Llosa become Vargas Llosa?” I still haven’t found a precise answer. On the day he died, when I received a phone call asking whether I would be willing to write a short piece about Vargas Llosa for Ham-Mihan’s special issue commemorating the death of this brilliant writer, I panicked. I had only a few hours. I had never written for a major newspaper with a large readership. My knowledge of Vargas Llosa was even more limited than it is today. But I had to write something.

I had an idea in my head from that moment onward, and I still haven’t fully developed it. Naturally, I didn’t write about it in that piece, either. The idea divided fiction writers into three broad categories.

The first consisted of what I would call “lyrical writers.” They tend to gravitate toward shorter forms. Our own Bijan Najdi, along with Chekhov and Raymond Carver, belong in this category, in my view. Given the strong poetic tradition of Persian literature, most of Iran’s well-known writers also fall into this group, from Houshang Golshiri to Ali Khodaei, Kourosh Asadi, and others. These writers select brief, inward-looking, profound, and intensely emotional slices of the lives of ordinary, lonely, defeated, contradictory human beings, and simply show them to us. It is as though they have come to terms with all these contradictions and accepted them. Their stories generally offer no ideals to strive for. They are more like a sharp slap in the face.

I don’t have a definite name for the second category. These writers take up the fight through satire. They seize the very contradictions that the first group presents to us with such delicacy and feeling, make them the raw material of their work, and often combine them with major historical events in the background. They exaggerate these contradictions wildly, create caricature-like characters, and set them against one another. They seem hopeless, yet somehow they drag their own corpses forward and keep going. Sometimes they cannot even manage to drag their own corpses along. They have no way of overpowering the dominant structure, but they stand up to it through satire. Perhaps the greatest writer in this second category is Kurt Vonnegut, who, alongside Vargas Llosa, reigns as one of the kings of my personal literary pantheon. Other writers who might belong here include Richard Brautigan, perhaps the semi-nihilistic Bukowski, Romain Gary, and even Cervantes.

The third category, however, consists of “epic writers”: those for whom “literature is fire,” and who produce literature in order to change something they find intolerable. They do not preach slogans, but they are profoundly serious. Unlike the first group, they are more comfortable working in longer forms. Unlike the second, they have more clearly defined ideals beyond mere criticism. In my view, two of the greatest writers in this category are Dostoevsky and Mario Vargas Llosa. Perhaps Tolstoy would be a third.

As one of the most prominent representatives of this category, Vargas Llosa writes about literature:

“Literature has nothing to say to those who are content with what they have, to those who are satisfied with life as it is. Literature is the sustenance of unruly and rebellious souls, the eloquent voice of those who refuse to conform, and a refuge for those who are dissatisfied with what they possess … Good literature, authentic literature, is always destructive, unyielding, and rebellious.” (Abdollah Kowsari’s Persian translation.)

I believe that writers in the first two categories require a greater degree of “literary talent” than those in the third. I mean a mysterious, inward gift that cannot be acquired through study and effort. Perhaps, through painful experiences, they have developed a particular way of looking at life, with its own subtle nuances. But that is not what I want to discuss here.

Writers in the third category, however, are intensely concerned with engineering their work. Vargas Llosa himself says, “For me, the real act of creation begins when I have the first draft of a novel in my hands.” To my mind, this reveals precisely that engineering mentality at work in the process of revision. In fact, one could undertake a form of genetic criticism of each and every work by writers in this category, as many scholars have already done. There are numerous essays examining how Tolstoy wrote Anna Karenina, including the question of what happened on a train that prompted him to write the novel. Many of Dostoevsky’s own notes about his novels have also been published and studied separately. Vargas Llosa, too, has written a form of genetic criticism of some of his own works. One such book has even been translated into Persian: The Truth of the Writer, translated by Mehdi Ghobrahai and published by Khazeh. It could be extremely useful to people who, like me, have continually asked themselves, “How did Vargas Llosa become Vargas Llosa?”

After reading that book, conducting some rather haphazard research, and leafing through other books, I realized that in his early twenties, when he was, by his own account, an unorthodox Marxist, Vargas Llosa sat down in France and wrote this novel—or, more accurately, engineered it. As a teenager, he had been sent to the Leoncio Prado Military Academy, and he had known from that time that this experience would provide the raw material for a novel. Now, after publishing his first and only short-story collection in 1959 (remember how I said that writers in this category struggle to reconcile themselves with short forms?), and amid the Cuban Revolution and Fidel Castro’s rise to power, he wanted to write his first novel.

But his experiences at military school, the Cuban Revolution, and the guerrilla wars that swept Latin America in the 1950s and 1960s were not enough, by themselves, to make him Vargas Llosa. I now understand that becoming Vargas Llosa, at least in the case of this novel, required something else of great importance: extensive reading.

In his notes, speeches, and various works of nonfiction, Vargas Llosa has continually written about great works of literature. He has analyzed them or, at the very least, offered an illuminating observation about them. He has read them all with the utmost care, from the French classics to the history of Peru’s Inca peoples, from Madame Bovary to Sartre, from Les Misérables to William Faulkner. He himself says that he used to read Faulkner with a pencil in hand so that he could learn from his narrative structures. In his conversation with Gabriel García Márquez, he also discusses the importance of Faulkner and the suitability of his novelistic structures for Latin American literature.

Vargas Llosa was strongly influenced by several writers while composing this novel. The first was a Peruvian author whose work I have encountered in Persian only once, in the form of Deep Rivers, translated by Mostafa Mofidi. Vargas Llosa himself has said that this writer is not well known outside Peru: José María Arguedas. The second was Sartre, who, in Vargas Llosa’s own words, helped him enormously in depicting the darker sides of his characters. The third was André Malraux, who taught him how to write convincing crowd scenes and scenes involving large groups of people. The fourth was William Faulkner, who taught him how to design and engineer a novel’s structure. All these influences came together to make Vargas Llosa the writer he became.

From what I have read, the same conditions applied to his next novel, The Green House. Unfortunately—or perhaps fortunately, given the state of censorship in our country—it has not yet been translated into Persian. They say that, simply to construct the jungle setting for the novel, Vargas Llosa read even the most third-rate, formulaic fiction he could find, sparing none of it. His better-known novels, such as Conversation in the Cathedral, The Feast of the Goat, and The War of the End of the World, are no exceptions to this rule. All these works are combinations of three elements: experience, extensive reading, and, finally, a disciplined imagination.

The road to becoming Vargas Llosa is a difficult one. Under the influence of his masterpieces, some Persian-language writers have produced not works of their own, but “parodies” of Vargas Llosa. I will not name them here. Ultimately, I think every aspiring fiction writer who reads Vargas Llosa should recognize that they may never become a great writer themselves, but they can at least try to become a great reader, as he was.

© 2026. Phoenix Review

Shares:
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *